Trenger oversettelse ifra Engelsk til norsk

[Jan Åge Hallingstad]

Jeg er i oppstartsfasen av en ny netbutikk og trenger hjelp til oversettelse av beskrivelsen til bildeler, dvs noen få tekniske ord men ikke så mange.
Noen som har ledig tid?
Ca 7500 ord som skal oversettes.

Jan Åge hallingstad

 

[Knut Hunderi]

dvs noen få tekniske ord men ikke så mange.

7500 ord er ca 15 tettskrevne A4 sider.... just saying

 

[Tore Andre Rosander]

Er det komplette setninger eller bare enkeltord? Har du teksten i en database eller csv fil?

 

[Jan Åge Hallingstad]

Er det komplette setninger eller bare enkeltord? Har du teksten i en database eller csv fil?

Hei!
Dette er mye enkeltord og mange like ord, de er satt opp i en excel fil f.eks fits modell ->1995 : Passer modell ->1995

 

[spikre]

Jeg leverer nettbutikken til Jan Åge. For å hjelpe han med å skaffe en oversetter skriver jeg en kort kommentar på hans vegne:
- All data ligger i et excelark
- Svært mye tekst gjentar seg selv. Om man har litt kjennskap til databasebehandling eller er en kløpper med strengesøk er det en rask sak å hente ut hvert unike ord, og kun oversette disse. Videre kan man automatisk oversette hele dokumentet basert på disse parameterne.

PS: Da han stadig får nye varer, kan antagelig oversetter regne med å få fremtidige oppdrag.

 

[Tonny Kluften]

Jeg fikk fila. Det er veldig mye teknisk ang. bildeler, ikke "noen få", bare for å ha sagt det. Men for en som kan alt om bildeler på engelsk er det en fin og grei jobb, alt er godt strukturert