Oversette WordPress tema? Bruk Poedit

[Travellingman]

Kjøpte et nytt WordPress tema av Gabfire i morgentimene og tenkte jeg skulle oversette det først som sist.

Har i flere år brukt Poedit programmet til dette formålet, betingelsen er da att themet som du skal oversette har en po fil som du kan bruke.

Når jeg fyrte i gang programmet fikk jeg beskjed om en oppdatering og installerte den promte. Oppdaget da att Poedit var en del oppgradert med et par gledelige funksjoner.
Fra nå av kan man også oversette WordPress tema og plugins som ikke har po filer

Poedit

 

[Tonny Kluften]

Nice

 

[bjornfix]

Fra nå av kan man også oversette WordPress tema og plugins som ikke har po filer

Poedit

Har du fått testa det enda?

 

[Travellingman]

Nei, har ingen tema uten po filer så det er ikke aktuelt for meg å teste dette ennå ihvertfall. Det hadde selvsagt vært fint om noen kunne testet det og kommet med en tilbakemelding her i tråden

 

[bjornfix]

Har heller ingen uten en medfølgende .po fil for redigering. Var bare nysgjerring

 

[adeneo]

Du har selvfølgelig trykt på det valget, og fått opp beskjeden med at automatiske Wordpress oversettelser krever ... wait for it .... betaling.

Forøvrig trenger du vel ikke .po eller .pot filer, poedit kan søke etter funksjoner som __(), _e(), _x() osv. og generere slike filer for deg.

 

[Travellingman]

Du har selvfølgelig trykt på det valget, og fått opp beskjeden med at automatiske Wordpress oversettelser krever ... wait for it .... betaling.

Ooops, det har jeg ikke sjekket Ser att oppgraderingen koster 125 kr så driver man mye med oversetting kan jo det være en grei investering.

Men, uansett så er Poedit et veldig greit verktøy for oversettelse av WP tema. Det er vel også ganske vanlig att kjøpte tema blir levert med po filer i nå?

 

[xdex]

Bruker WordPress › Codestyling Localization « WordPress Plugins når jeg oversetter, gratis, og fungerer til alt. Themes, plugins osv, genialt.

 

[Tonny Kluften]

Jeg brukte Poedit tidligere, men nå bruker jeg bare samme som xdex.

 

[FetterAnton]

Sorry om dette er et teit spørsmål:

Når jeg oversetter en widget med f.eks. poedit, hva så?

Eksempel: har en værmeldingswidget jeg knota med å oversette en .php fil for å få den til å snakke norsk. Ved oppdateringer overskrives selvsagt alt mitt iherdige arbeid. Har nå en .po og .mo fil for den widgeten, men aner ikke hva/hvor de filene skal legges for at widgeten skal snakke norsk, også etter oppdateringer?

Takk for svar!

 

[Tonny Kluften]

I ei mappe som heter "languages"? Eller bare" lang"? Hvis oppdateringa skriver over filer i de mappene så må du laste opp filene på nytt etter hver oppdatering.

 

[FetterAnton]

I ei mappe som heter "languages"? Eller bare" lang"? Hvis oppdateringa skriver over filer i de mappene så må du laste opp filene på nytt etter hver oppdatering.

Takk Tonny. Er det slik at pluggins finner språkfiler fra samme mappe? Det er noe som enten skurrer, eller så er jeg teit (det inkompetent er nok forklaringen). F.eks. så har Travellingman oversatt .mo og .po for samme theme som jeg bruker. Den fila ligger i rett mappe og virker fint. Mens widgets som er oversatt på samme vis, der jeg har lagt de respektive .po og .mo filene i samme mappe, ikke virker.

Det er i hvert fall 2 kataloger med "languages" eller "lang" som underkataloger her og der. Mulig jeg driver og plasserer i feil mapper...

 

[Tonny Kluften]

Hver plugin har sin språkmappe. Ikke noe felles der nei.

 

[FetterAnton]

Hver plugin har sin språkmappe. Ikke noe felles der nei.

Bear with me....

Er det slik at så lenge språk er satt define(‘WPLANG’, ‘nb_NO’) i WP-config.php, så hentes norske .po filer automatisk, dersom de ligger i rett mappe.

Altså at tekst i widget X er på norsk, så lenge den er oversatt og har en tilhørende norsk .po fil i rett mappe for widgeten?

Og vise versa, dersom ingen norsk .po fil er opprettet for widget Y, så forblir tekst fra denne widgeten på originalspråket?

Prøver å forstå dette, tar jaggu tid

 

[Tonny Kluften]

Stemmer det Fetter Anton. Men det er både en .po fil og en .mo fil som skal til. Ikke bare en .po fil. Når du lagrer en .po fil med Poedit så genererer Poedit automatisk den .mo fila.

Så du trenger:
nb_NO.po
nb_NO.mo