Oversette norsk til engelsk

[aabbcc]

Hei
Jeg har et dokument på ca 30 sider (ca 12.000 ord) som jeg gjerne skulle ha oversatt til engelsk. Er det noen her som driver med slikt? Eventuelt noen som kan anbefale noen?

aabbcc

 

[Msites Ltd]

Det var ikke et lite dokument du hadde der. Er det innenfor en nisje, er det mye faguttrykk etc?

Har du noe deadline på det?

 

[aabbcc]

Ikke lite, men heller ikke veldig stort egentlig.

Ganske enkelt språk, ingen spesiell fagkompetanse som kreves nei. Ingen stram deadline heller egentlig.

Kunne klart å gjøre det selv, men jeg har ikke tid, og jeg tror de som er noen hakk bedre enn meg i engelsk vil gjøre det raskere og bedre.

aabbcc

 

[PAY design]

Jeg kan ta oppgaven hvis du er interessert. Er sterk i engelsk og har oversatt teknisk avanserte hefter tidligere, både fra norsk til engelsk og andre veien. Var opprinnelig ingeniør før jeg gikk over til grafisk bransje og har tatt mye av utdanningen min på engelsk i tillegg. Jeg mener jeg selv er sterk i engelsk og jeg har fått gode tilbakemeldinger på oversettelser tidligere.

I tillegg har jeg ledig kapasitet fra helgen.

Ta kontak på pm hvis du fremdeles er på jakt etter oversetter

 

[JoachimO]

Jeg kan gjøre det for 9990,- (ca 83 øre/ord)

De fleste firmaer som driver med oversetting tar alt fra 1 til 1,50/ord