gramtrans.com

[Tonny Kluften]

Har kjøpt et abb. hos gramtrans.com. Ser ut til at de er bra på automatisk oversettelse.
Noen erfaringer?

 

[sKrud]

har lett lenge etter en god oversetter.. å har vell mye erfaring på ting som ikke funker..men denne har jeg aldri prøvd.. Lyst å gi noen smakebitter på hvor bra det er?? hadde satt pris på det før man evt. kjøper seg lisens...

Ser ut som den gratis versjonen bruker endel danske ord..men er en av de bedre jeg har sett.. Hvordan er det på innsiden?

 

[Tonny Kluften]

Innsiden er lik, men uten begrensnginer på antall bokstaver. Og man får en plugin til FF som oversetter sider.
Jeg syns oversettelsen fra norsk til dansk var veldig bra.

 

[Msites Ltd]

I og med at jeg bor i Danmark og har planer om danske sider gikk jeg inn og testet dette.

Og, dette er ikke godt nok! Det er ok oversettelse til dansk - men, langt fra noe som kan brukes på en seriøs journalistisk side!!!
Jeg skrev en tekst på 500+ tegn og i den var det så mange feil at jeg nesten like gjerne kunne skrevet den fritt!

Den er helt ok å bruke som et utgangspunkt, men man skal kunne en del dansk for å få redigert bort feilene

 

[Tonny Kluften]

Takk for tipset Msites Ltd.

 

[Msites Ltd]

Bare hyggelig! Selv om norsk og dansk kan virke ganske likt så er det en del store forskjeller.... Noe jeg opplever hver eneste dag!