Hvor har du det fra David?
Senorita har samme mening som "miss", altså en uformel måte å adressere en kvinne på, uansett alder. Det samme gjelder for senor, bare at det da gjelder menn og kan erstattes med mr.
Der tar du feil! Jeg er spansk, spurte moren min nå nettopp og hun bekrefta dette for meg så jeg er ganske sikkert på det skjønner du!
Du er ikke señorita/o før du er blitt mann/kvinne. Og det blir man ikke før den alderen jeg ikke er så sikkert på!
I tillegg er du señorita/o fram til du får unger eller gifter deg. Etter det er du egentlig bare hombre eller mujer, og señor/señora blir igjen høflighetsformen for denne. Eldre skal man uansett kalle señor/señora, og i den "spanske verden" skal man aldri f.eks kalle en lærer for vedkommendes navn, men i steden kalle han/henne for sitt tittel hvis det er under arbeidstiden da.
Den gangen du hører en spaniol kalle noen for señorita/o uten grunn, da kan du være ganske sikkert på at denne personen ble ganske godt oppdratt av sine forelder! Ellers er det mange som ofte kaller yngre for señorita/o når vedkommende f.eks er pent utkledd. Det blir som en slags kompliment.