En måte å gjøre det på er å hente ut alle 50 i slengen, for så putte kategori 1-25 i et array, og 26-50 i et annet. Kanskje ikke den enkleste løsningen, but it works. :)
<ul>
<?php
$args = array( 'child_of' => 242, 'order' => 'ASC', 'hide_empty' => 0, 'number' => '50' );
$categories =...