Dag Frogner
Supermedlem
Jeg bruker sjeldent Google Translate, men gjorde en test nå nettopp og det fungerte mye bedre enn jeg kunne huske fra sist jeg brukte den. Sist jeg sjekket var den såpass god at man fint kunne forstå det den oversatte, men gramatikken ble helt på trynet, ord ble stokket om og dersom et ord hadde dobbel betydning, kunne du banne på at den valgte feil.
Testet med litt tekst fra en vilkårlig artikkel fra en av nettsidene mine og den treffer jo nesten perfekt.
Norsk:
Når man skal velge et kredittkort er det flere faktorer som spiller inn på valget. Gebyret det koster å ha kredittkortet per år må du se på, den effektive renten, og hvor mange dager rentefri utsettelse en får. Et annet viktig moment som lokker mange til å ta i bruk kredittkort er bonusordningene. Noen kredittkort gir rabatt på spesielle produkter eller tjenester, mens andre gir deg cashback på et varekjøp.
Engelsk:
When choosing a credit card, there are several factors that play into the election. Fee it costs to have a credit card per year need to look at, the effective interest rate, and how many days interest-free grace one receives. Another important factor that attracts many people to use credit cards are bonus schemes. Some credit cards offer discounts on special products or services, while others give you cash back on a purchase of goods.
Dette betyr jo at man kan finrette artikler/tekster på noen få minutter og at det faktisk er et nyttig verktøy å bruke for oversetting.
Testet med litt tekst fra en vilkårlig artikkel fra en av nettsidene mine og den treffer jo nesten perfekt.
Norsk:
Når man skal velge et kredittkort er det flere faktorer som spiller inn på valget. Gebyret det koster å ha kredittkortet per år må du se på, den effektive renten, og hvor mange dager rentefri utsettelse en får. Et annet viktig moment som lokker mange til å ta i bruk kredittkort er bonusordningene. Noen kredittkort gir rabatt på spesielle produkter eller tjenester, mens andre gir deg cashback på et varekjøp.
Engelsk:
When choosing a credit card, there are several factors that play into the election. Fee it costs to have a credit card per year need to look at, the effective interest rate, and how many days interest-free grace one receives. Another important factor that attracts many people to use credit cards are bonus schemes. Some credit cards offer discounts on special products or services, while others give you cash back on a purchase of goods.
Dette betyr jo at man kan finrette artikler/tekster på noen få minutter og at det faktisk er et nyttig verktøy å bruke for oversetting.
